| |
Guano Apes - It's Not Over - русский перевод текста песни с альбома группы Guano Apes - Offline (2014)
Не то время
И не то место,
Твоя любовь потерпела крушение
И ты не в силах стереть из памяти это.
Верное направление
На ошибочном пути,
Душевные муки и бессонные ночи
усиливают холод внутри.
Но ты позволь времени внести свои перемены
И вот, они уже на твоем пути, да-да!
Ты сам придашь всему хорошее значение,
Ведь ты не собираешься махнуть
на свою жизнь рукой?
Новый день, новый луч надежды,
Возьми чёрное и раскрась его яркими красками!
Все ошибки послужат тебе хорошим опытом -
Это ещё не конец!
Смотри, худшее остается позади,
Ощути, как стихает дождь.
Да, всё верно -
Ты свободен, наконец, -
Это ещё не конец.
Большая потеря,
Свободное падение -
Всё это делает нас сильнее,
В конце концов.
Оживаешь, после тех трудных времён -
Так радостно видеть,
Как твои ясные глаза сияют снова!
Да, ты позволишь времени внести свои перемены
И вот, они уже на твоем пути, да-да!
Ты сам придашь всему хорошее значение,
Ведь ты не собираешься махнуть
на свою жизнь рукой?
Новый день, новый луч надежды,
Возьми чёрное и раскрась его яркими красками!
Все ошибки послужат тебе хорошим опытом -
Это ещё не конец!
Смотри, худшее остается позади,
Ощути, как стихает дождь.
Да, всё верно -
Ты свободен, наконец, -
Это ещё не конец.
Ты идёшь своей дорогой
И всё делаешь как надо!
Оставь прошлое далеко позади,
Если я с тобою рядом!
Новый день, новый луч надежды,
Возьми чёрное и раскрась его яркими красками!
Все ошибки послужат тебе хорошим опытом -
Это ещё не конец!
Смотри, худшее остается позади,
Ощути, как стихает дождь.
Да, всё верно -
Ты свободен, наконец, -
Это ещё не конец.
Автор перевода — rumanceva
Не в то время,
Не в том месте,
Твоя любовь разрушилась
И теперь ты не можешь исправить это.
В правильном русле
Ложного пути
Тоска, да и ночи там стали холоднее.
Но позволь временам измениться.
И здесь, на своем пути,
Ты сделал столько хорошего.
Ты не позволишь жизни уйти отсюда.
Новый день, новый свет,
Возьми и перекрась все темное в яркое.
И все плохое превращается в хорошее.
Ведь это еще не конец.
Смотри, как все худшее уходит прочь,
Почувствуй движение дождя.
Да, ты прав,
Мы наконец-то свободны.
Ведь это еще не конец.
Большая потеря,
Свободное падение –
После всего этого
Мы стали сильнее.
Оживаешь, после тех трудных времён -
Так приятно видеть,
Как твои яркие глаза светятся. Да.
Позволь временам измениться.
И здесь, на своем пути
Ты сделал столько хорошего.
Ты не позволишь жизни уйти отсюда.
Новый день, новый свет,
Возьми и перекрась все темное в яркое.
И все плохое превращается в хорошее.
Ведь это еще не конец.
Смотри, как все худшее уходит прочь,
Почувствуй движение дождя.
Да, ты прав,
Мы наконец-то свободны.
Ведь это еще не конец.
Ты следуешь этому пути,
И это правильно.
Отбросьте прошлое,
Когда я с тобой.
Новый день, новый свет,
Возьми и перекрась все темное в яркое.
И все плохое превращается в хорошее.
Ведь это еще не конец.
Смотри, как все худшее уходит прочь,
Почувствуй движение дождя.
Да, ты прав,
Мы наконец-то свободны.
Ведь это еще не конец.
Автор перевода — Анна Щербакова
Перейти к переводам других песен группы Guano Apes
|
|